lainformacion.comEducación

Practicopedia > Categorías > Educación > Ciencias naturales > Cómo pronunciar el nombre del volcán Eyjafjallajökull

Cómo pronunciar el nombre del volcán Eyjafjallajökull

La dificultad reside en que en el idioma islandés, la ll se pronuncia como una aspiración y precedida de la letra t

¿Sabías que el nombre del volcán Eyjafjallajökull se compone de tres palabras distintas? Haz clic en el reproductor de audio superior para escucharlo.

20/04/2010 por: Practicopedia

La erupción del volcán islandés Eyjafjallajökull ha provocado que se hable del mismo en todas partes. Pero, ¿realmente sabes cómo se pronuncia? En este practicograma te lo explicamos. AUDIO: Kristinn R. Ólafsson, corresponsal de Radio Nacional de Islandia en Madrid; FOTO: LaInformacion.com

  1. 1 La palabra escrita en castellano.

    Si hubiera que escribir la palabra Eyjafjallajökull en castellano para que sonara igual que en islandés, ésta sería la transcripción:

    Eia-fiathla-iocud

  2. 2 La dificultad de pronunciar la ‘ll’ en islandés.

    La doble ele se pronuncia en este idioma como una aspiración precedida de una ‘t’. Su transcripción sería algo así como ‘tlhh’.

    La manera en la que se articulan las palabras y las letras en castellano es completamente distinta a como se hace en el idioma islandés, de ahí que sea tan difícil para un hispano-parlante pronunciar esta palabra.

  3. 3 Tres palabras en un mismo nombre.

    La palabra ‘Eyjafjallajökull’ se compone, en realidad, de tres palabras distintas:

    -Eyja, que significa ‘isla’.

    -Fjalla, plural de fjall, que significa ‘montaña’.

    -Jökull, que significa ‘glaciar’.

    Por lo tanto, el nombre Eyjafjallajökull, traducido al español significa: ‘el glaciar de las montañas de las islas’.

También te puede interesar

Cómo se produce la fotosíntesis

Cómo funciona el aparato circulatorio

Cómo se produce un tsunami

Cómo funciona el aparato digestivo

 

Subido el 20/04/2010 por:

Practicopedia
Practicopedia

Líder del How-To audiovisual en España. También en Facebook.com/practicopedia y Twitter.com/practicopedia

Artículos relacionados

Videos relacionados