lainformacion.comEducación

Practicopedia > Categorías > Educación > Lengua y Literatura > Cómo evitar el uso de anglicismos

Cómo evitar el uso de anglicismos

Antes de utilizar este tipo de palabras debes preguntarte si existe traducción en castellano

Los anglicismos se utilizan para nombrar cosas o acciones que no tienen traducción en español. VIDEO: Practicopedia

02/11/2011 por: Practicopedia

A veces recurrimos al uso de anglicismos, préstamos de la lengua inglesa, sin pensar que tal vez existen palabras en español que significan lo mismo.

  1. 1 Pensar si hay traducción.

    Lo primero que debemos hacer antes de usar un anglicismo es pensar si existe una traducción correcta en español. Por ejemplo, ¿para qué vamos a utilizar hobby si existe la palabra afición? Parece más importante decir que ocupas un puesto de 'assistant' que el de 'asesor' o tienes más relevancia siendo 'product manager' que 'director de producto'. Tal vez parezca más actual hacer un 'cofee break' que un 'descanso para tomar café'.

  2. 2 Muy extendidos en informática.

    En algunos sectores, el uso de anglicismos está muy extendido. Por ejemplo, en la informática, donde se crean multitud de términos todos los años y algunos de ellos se mantienen en inglés como 'bluetooth'.

  3. 3 Ten cuidado con las traducciones incorrectas.

    Es frecuente que algunas palabras en inglés sean traducidas de forma incorrecta. Por ejemplo, remover como sinónimo de borrar o la tendencia a usar la voz pasiva en los medios de comunicación como en la frase: "El asesino ha sido condenado por un juzgado popular" que, aunque no es incorrecta, no es común en español donde es preferible usar la oración: "El jurado condenó al asesino" con el sujeto en primer lugar.

También te puede interesar

Cómo hacer un análisis sintáctico

Cómo recitar un poema

Cómo es el proceso de la comunicación

Cómo escribir un relato

 

Deja tu comentario

Normas de uso

Aviso legal

No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o injuriantes.
Reservado el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.

Subido el 02/11/2011 por:

Practicopedia
Practicopedia

Líder del How-To audiovisual en España. También en Facebook.com/practicopedia y Twitter.com/practicopedia

Artículos relacionados

Videos relacionados